82 / 114 · Mekkanisch · 19 Verse

Sure Al-Infitaar — Das Zerbrechen

الإنفطار

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

82:1

ﱁﱂﱃﱄ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١

When the sky breaks apart

Tafsir
82:2

ﱅﱆﱇﱈ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ٢

And when the stars fall, scattering,

Tafsir
82:3

ﱉﱊﱋﱌ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣

And when the seas are erupted

Tafsir
82:4

ﱍﱎﱏﱐ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤

And when the [contents of] graves are scattered,

Tafsir
82:5

ﱑﱒﱓﱔﱕﱖ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Tafsir
82:6

ﱗﱘﱙﱚﱛﱜﱝ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٦

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Tafsir
82:7

ﱞﱟﱠﱡﱢ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Tafsir
82:8

ﱣﱤﱥﱦﱧﱨﱩ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

In whatever form He willed has He assembled you.

Tafsir
82:9

ﱪﱫﱬﱭﱮ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

No! But you deny the Recompense.

Tafsir
82:10

ﱯﱰﱱﱲ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ١٠

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Tafsir
82:11

ﱳﱴﱵ كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ١١

Noble and recording;

Tafsir
82:12

ﱶﱷﱸﱹ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢

They know whatever you do.

Tafsir
82:13

ﱺﱻﱼﱽﱾ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Tafsir
82:14

ﱿﲀﲁﲂﲃ وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ١٤

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Tafsir
82:15

ﲄﲅﲆﲇ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

Tafsir
82:16

ﲈﲉﲊﲋﲌ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

And never therefrom will they be absent.

Tafsir
82:17

ﲍﲎﲏﲐﲑﲒ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Tafsir
82:18

ﲓﲔﲕﲖﲗﲘﲙ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Tafsir
82:19

ﲚﲛﲜﲝﲞﲟﲠﲡﲢﲣﲤ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Tafsir

Korantext von Tanzil (tanzil.net), uthmanische Schreibweise, unverändert wiedergegeben. Englische Übersetzung: Saheeh International. Wort-für-Wort-Übersetzung und -Transliteration: Quran.com. Wortwurzeln und Grammatik: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (gekürzt) und Maʿārif al-Qurʾān — über Quran.com.