92 / 114 · Mekkanisch · 21 Verse

Sure Al-Lail — Die Nacht

الليل

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Farblegende für Tadschwid

Stummer Buchstabe — Geschrieben, aber nicht ausgesprochen (hamzat al-waṣl, das Sonnen-Lām, ein stummes Alif)

Ghunna (Nasalierung) — Nasaler Laut bei verdoppeltem Nūn oder Mīm sowie die Regeln für Nūn sākin / Tanwīn

Qalqala (Echo) — Ein leichtes Abprallen bei Qāf, Ṭāʾ, Bāʾ, Jīm oder Dāl mit einem Sukūn

Schwerer Buchstabe (Tafchīm) — Mit vollem Mund gesprochene (schwere) Buchstaben sowie ein schweres Rāʾ

Natürliches Madd (2) — Grundlegende Dehnung von 2 Zähleinheiten

Madd beim Halt (2–6) — Ein Vokal, der 2, 4 oder 6 Zähleinheiten gedehnt wird, wenn man auf dem letzten Buchstaben pausiert

Madd vor der Hamza (4–6) — Verbundenes Madd (innerhalb eines Wortes) und getrenntes Madd (über zwei Wörter hinweg)

Notwendiges Madd (6) — Eine vollständige Dehnung von 6 Zähleinheiten; umfasst die einzelnen Sura-Eröffnungsbuchstaben

92:1

ﲑﲒﲓﲔ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١

By the night when it covers

Tafsir
92:2

ﲕﲖﲗﲘ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

And [by] the day when it appears

Tafsir
92:3

ﲙﲚﲛﲜﲝ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣

And [by] He who created the male and female,

Tafsir
92:4

ﲞﲟﲠﲡ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤

Indeed, your efforts are diverse.

Tafsir
92:5

ﲢﲣﲤﲥﲦ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

As for he who gives and fears Allah

Tafsir
92:6

ﲧﲨﲩ وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦

And believes in the best [reward],

Tafsir
92:7

ﲪﲫﲬ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧

We will ease him toward ease.

Tafsir
92:8

ﲭﲮﲯﲰﲱ وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨

But as for he who withholds and considers himself free of need

Tafsir
92:9

ﲲﲳﲴ وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩

And denies the best [reward],

Tafsir
92:10

ﱁﱂﱃ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠

We will ease him toward difficulty.

Tafsir
92:11

ﱄﱅﱆﱇﱈﱉﱊ وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

And what will his wealth avail him when he falls?

Tafsir
92:12

ﱋﱌﱍﱎ إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Tafsir
92:13

ﱏﱐﱑﱒﱓ وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Tafsir
92:14

ﱔﱕﱖﱗ فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Tafsir
92:15

ﱘﱙﱚﱛﱜ لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Tafsir
92:16

ﱝﱞﱟﱠ ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Who had denied and turned away.

Tafsir
92:17

ﱡﱢﱣ وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧

But the righteous one will avoid it -

Tafsir
92:18

ﱤﱥﱦﱧﱨ ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Tafsir
92:19

ﱩﱪﱫﱬﱭﱮﱯ وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Tafsir
92:20

ﱰﱱﱲﱳﱴﱵ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Tafsir
92:21

ﱶﱷﱸ وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١

And he is going to be satisfied.

Tafsir

Korantext von Tanzil (tanzil.net), uthmanische Schreibweise, unverändert wiedergegeben. Englische Übersetzung: Saheeh International. Wort-für-Wort-Übersetzung und -Transliteration: Quran.com. Wortwurzeln und Grammatik: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (gekürzt) und Maʿārif al-Qurʾān — über Quran.com.