101 / 114 · Mekkaans · 11 verzen

Soera Al-Qaari'a — De Ramp

القارعة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Kleurenlegenda voor Tadjwid

Stomme letter — Geschreven maar niet uitgesproken (hamzat al-waṣl, de zon-lām, een stomme alif)

Ghunna (nasalisatie) — Nasale klank op een verdubbelde nūn of mīm, en de regels voor nūn sākin / tanwīn

Qalqala (echo) — Een lichte weerklank op qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm of dāl met een sukūn

Zware letter (tafchīm) — Met volle mond uitgesproken (zware) letters, en een zware rāʾ

Natuurlijke madd (2) — Basisverlenging van 2 tellen

Madd bij een pauze (2–6) — Een klinker die 2, 4 of 6 tellen wordt gerekt wanneer je op de laatste letter pauzeert

Madd vóór de hamza (4–6) — Verbonden madd (binnen een woord) en gescheiden madd (over twee woorden)

Noodzakelijke madd (6) — Een volledige verlenging van 6 tellen; omvat de losse openingsletters van de soera's

101:1

ﱤﱥ ٱلْقَارِعَةُ ١

The Striking Calamity -

Tafsir
101:2

ﱦﱧﱨ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢

What is the Striking Calamity?

Tafsir
101:3

ﱩﱪﱫﱬﱭ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Tafsir
101:4

ﱮﱯﱰﱱﱲﱳ يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Tafsir
101:5

ﱴﱵﱶﱷﱸ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Tafsir
101:6

ﱹﱺﱻﱼﱽ فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Tafsir

Soortgelijke verzen 1

69:20 إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
101:7

ﱾﱿﲀﲁﲂ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

He will be in a pleasant life.

Tafsir
101:8

ﲃﲄﲅﲆﲇ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

But as for one whose scales are light,

Tafsir
101:9

ﲈﲉﲊ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩

His refuge will be an abyss.

Tafsir
101:10

ﲋﲌﲍﲎﲏ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠

And what can make you know what that is?

Tafsir
101:11

ﲐﲑﲒ نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١

It is a Fire, intensely hot.

Tafsir

Korantekst van Tanzil (tanzil.net), Oethmaanse schrijfwijze, ongewijzigd weergegeven. Engelse vertaling: Saheeh International. Woord-voor-woordvertaling en -transliteratie: Quran.com. Woordwortels en grammatica: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (verkort) en Maʿārif al-Qurʾān — via Quran.com. Gegevens over soortgelijke verzen (mutashābihāt) samengesteld door Qari Idrees al-Asim.