87 / 114 · Mecana · 19 versículos

Surata Al-A'laa — O Altíssimo

الأعلى

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Legenda de cores do Tajwid

Letra muda — Escrita mas não pronunciada (hamzat al-waṣl, o lām solar, um alif mudo)

Ghunnah (nasalização) — Som nasal num nūn ou mīm duplicado, e as regras do nūn sākin / tanwīn

Qalqalah (eco) — Um leve ressalto em qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm ou dāl com um sukūn

Letra enfática (tafkhīm) — Letras pronunciadas com a boca cheia (enfáticas), e um rāʾ enfático

Madd natural (2) — Prolongamento básico de 2 tempos

Madd na pausa (2–6) — Uma vogal alongada por 2, 4 ou 6 tempos quando se pausa na letra final

Madd antes da hamza (4–6) — Madd conectado (dentro de uma palavra) e madd separado (entre duas palavras)

Madd necessário (6) — Um prolongamento completo de 6 tempos; inclui as letras isoladas de abertura das suras

Hizb 60

87:1

ﲏﲐﲑﲒﲓ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Tafsir
87:2

ﲔﲕﲖﲗ ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Who created and proportioned

Tafsir
87:3

ﲘﲙﲚﲛ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

And who destined and [then] guided

Tafsir
87:4

ﲜﲝﲞﲟ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤

And who brings out the pasture

Tafsir
87:5

ﲠﲡﲢﲣ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥

And [then] makes it black stubble.

Tafsir
87:6

ﲤﲥﲦﲧ سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Tafsir
87:7

ﲨﲩﲪﲫﲬﲭﲮﲯﲰﲱﲲ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Tafsir
87:8

ﲳﲴﲵ وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨

And We will ease you toward ease.

Tafsir
87:9

ﲶﲷﲸﲹﲺ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩

So remind, if the reminder should benefit;

Tafsir
87:10

ﲻﲼﲽﲾ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠

He who fears [Allah] will be reminded.

Tafsir
87:11

ﱁﱂﱃ وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١

But the wretched one will avoid it -

Tafsir
87:12

ﱄﱅﱆﱇﱈ ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Tafsir
87:13

ﱉﱊﱋﱌﱍﱎﱏ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣

Neither dying therein nor living.

Tafsir
87:14

ﱐﱑﱒﱓﱔ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

He has certainly succeeded who purifies himself

Tafsir
87:15

ﱕﱖﱗﱘﱙ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

And mentions the name of his Lord and prays.

Tafsir
87:16

ﱚﱛﱜﱝﱞ بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦

But you prefer the worldly life,

Tafsir
87:17

ﱟﱠﱡﱢ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧

While the Hereafter is better and more enduring.

Tafsir
87:18

ﱣﱤﱥﱦﱧﱨ إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨

Indeed, this is in the former scriptures,

Tafsir
87:19

ﱩﱪﱫﱬ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

The scriptures of Abraham and Moses.

Tafsir

Texto do Alcorão de Tanzil (tanzil.net), grafia uthmani, exibido sem modificação. Tradução em inglês: Saheeh International. Tradução e transliteração palavra por palavra: Quran.com. Raízes e gramática das palavras: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (resumido) e Maʿārif al-Qurʾān — via Quran.com.