85 / 114 · Mekkanska · 22 ajeta

Sura Al-Burooj — Sazviježđa

البروج

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Ključ boja tedžvida

Nijemo slovo — Napisano ali se ne izgovara (hemzetu-l-vasl, sunčani lam, nijemi elif)

Gunna (nazalizacija) — Nosni zvuk na udvojenom nunu ili mimu, te pravila nuna sakina / tenvina

Kalkala (odjek) — Blagi odskok na kafu, tau, bau, džimu ili dalu koji nose sukun

Tvrdo slovo (tefhim) — Slova koja se izgovaraju puno (tvrdo), te tvrdi ra

Prirodni medd (2) — Osnovno produženje od 2 harekata

Medd pri zastoju (2–6) — Samoglasnik produžen 2, 4 ili 6 harekata kada se stane na posljednje slovo

Medd ispred hemzeta (4–6) — Spojeni medd (unutar riječi) i razdvojeni medd (između dvije riječi)

Obavezni medd (6) — Potpuno produženje od 6 harekata; uključuje odvojena slova na početku sure

85:1

ﱋﱌﱍﱎ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١

By the sky containing great stars

Tefsir
85:2

ﱏﱐﱑ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢

And [by] the promised Day

Tefsir
85:3

ﱒﱓﱔ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣

And [by] the witness and what is witnessed,

Tefsir
85:4

ﱕﱖﱗﱘ قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤

Cursed were the companions of the trench

Tefsir
85:5

ﱙﱚﱛﱜ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥

[Containing] the fire full of fuel,

Tefsir
85:6

ﱝﱞﱟﱠﱡ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦

When they were sitting near it

Tefsir
85:7

ﱢﱣﱤﱥﱦﱧﱨ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Tefsir
85:8

ﱩﱪﱫﱬﱭﱮﱯﱰﱱﱲ وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Tefsir
85:9

ﱳﱴﱵﱶﱷﱸﱹﱺﱻﱼﱽﱾ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Tefsir
85:10

ﱿﲀﲁﲂﲃﲄﲅﲆﲇﲈﲉﲊﲋﲌﲍ إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Tefsir
85:11

ﲎﲏﲐﲑﲒﲓﲔﲕﲖﲗﲘﲙﲚﲛﲜﲝ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Tefsir
85:12

ﲞﲟﲠﲡﲢ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Tefsir
85:13

ﲣﲤﲥﲦﲧ إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Tefsir
85:14

ﲨﲩﲪﲫ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Tefsir
85:15

ﲬﲭﲮﲯ ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥

Honorable Owner of the Throne,

Tefsir
85:16

ﲰﲱﲲﲳ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Effecter of what He intends.

Tefsir
85:17

ﲴﲵﲶﲷﲸ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧

Has there reached you the story of the soldiers -

Tefsir
85:18

ﲹﲺﲻ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨

[Those of] Pharaoh and Thamud?

Tefsir
85:19

ﲼﲽﲾﲿﳀﳁ بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Tefsir
85:20

ﳂﳃﳄﳅﳆ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠

While Allah encompasses them from behind.

Tefsir
85:21

ﳇﳈﳉﳊﳋ بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١

But this is an honored Qur'an

Tefsir
85:22

ﳌﳍﳎﳏ فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Tefsir

Tekst Kur'ana iz Tanzila (tanzil.net), osmanski rukopis, prikazan bez izmjena. Engleski prijevod: Saheeh International. Prijevod i transliteracija riječ po riječ: Quran.com. Korijeni riječi i gramatika: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tefsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kesir (skraćeno) & Maʿārif al-Qurʾān — putem Quran.com.