111 / 114 · Makki · 5 câu

Chương Al-Masad — Sợi Xơ Chà Là

المسد

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Chú giải màu Tajweed

Chữ câm — Được viết nhưng không phát âm (hamzat al-waṣl, lām mặt trời, alif câm)

Ghunnah (âm mũi) — Âm mũi trên nūn hoặc mīm nhân đôi, và các quy tắc nūn sākin / tanwīn

Qalqalah (âm dội) — Một âm dội nhẹ trên qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm hoặc dāl mang sukūn

Chữ nặng (tafkhīm) — Các chữ phát âm đầy miệng (nặng), và rāʾ nặng

Madd tự nhiên (2) — Kéo dài cơ bản 2 nhịp

Madd khi dừng (2–6) — Nguyên âm kéo dài 2, 4 hoặc 6 nhịp khi dừng ở chữ cuối

Madd trước hamza (4–6) — Madd liền (trong cùng một từ) và madd tách (qua hai từ)

Madd bắt buộc (6) — Kéo dài trọn 6 nhịp; bao gồm các chữ mở đầu sūrah rời rạc

111:1

ﱸﱹﱺﱻﱼﱽ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Tafsir
111:2

ﱾﱿﲀﲁﲂﲃﲄ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

His wealth will not avail him or that which he gained.

Tafsir
111:3

ﲅﲆﲇﲈﲉ سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Tafsir
111:4

ﲊﲋﲌﲍ وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Tafsir
111:5

ﲎﲏﲐﲑﲒﲓ فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Tafsir

Văn bản Qur'an từ Tanzil (tanzil.net), lối viết Uthmani, hiển thị nguyên vẹn. Bản dịch tiếng Anh: Saheeh International. Bản dịch và phiên âm theo từng từ: Quran.com. Gốc từ và ngữ pháp: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (bản rút gọn) & Maʿārif al-Qurʾān — qua Quran.com.