26 / 114 · มักกียะฮ์ · 227 อายะฮ์
ซูเราะฮ์ อัชชุอะรออ์ — กวี
الشعراءبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
🎨 คำอธิบายสีตัจวีด
⚠︎ สีตัจวีด (ตัจวีด) เหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับอักษรแบบอินโด-ปากีสถาน (IndoPak) และอาจแตกต่างจากมุศฮัฟตัจวีดฉบับพิมพ์ โปรดใช้เป็นเครื่องมือช่วยศึกษาเท่านั้น และตรวจสอบการอ่านของท่านกับครูผู้สอนที่มีความเชี่ยวชาญ (มุกริอ์) กฎเกณฑ์ต่าง ๆ อ้างอิงตามการอ่านแบบหัฟศ์ อัน อาศิม
ۘ Signs of waqf (pauses)
Waqf (وقف, “stop”) signs tell the reciter where to pause for breath while intending to continue. They appear slightly smaller and raised above the line. Follow them to avoid changing the meaning. Where two signs appear one above the other, give preference to the one on top.
- ◯
- waqf tām — وقف تامّ — “Perfect stop” — the end of a verse. The meaning is complete; stop and take a breath before continuing. Shown by the verse circle.
- مـ
- waqf lāzim — وقف لازم — “Required stop” — it is absolutely necessary to stop; not stopping can change the meaning (like “Stand! not Sit!” vs “Stand not! Sit!”).
- ط
- waqf muṭlaq — وقف مطلق — “Absolute stop” — break the breath and voice before continuing. The sentence is not yet complete but more follows before the meaning finishes.
- ج
- waqf jāʾiz — وقف جائز — “Permissible stop” — better to stop here, but if you do not, that is fine.
- ز
- waqf mujawwaz — وقف مجوّز — It is better not to stop here.
- ص
- waqf murakhkhaṣ — وقف مرخّص — “Licensed pause” — continue reading; but if you are tired you may pause for a breath. More desirable to continue than at ز.
- صلے
- al-waṣl awlā — الوصل أولى — “Continuing is preferable” — it is better to carry on reciting here.
- ق
- qīla ʿalayhil-waqf — قيل عليه الوقف — It has been said that it is better not to stop here — the sign marks a difference of opinion on whether to stop.
- قﻲ
- qad yūṣal — قد يوصل — It is better to stop here, but continuing is permissible.
- قف
- qif — قِف — “Stop!” — used where the reciter might otherwise continue instead of stopping.
- س
- saktah — سكتة — “Silence” — stop reciting but do not break the breath before continuing. Obligatory in four places (Sūrah al-Kahf, Yāsīn, al-Qiyāmah and al-Muṭaffifīn).
- وقفة
- waqfah — وقفة — Pause here longer than at a saktah, again without breaking the breath.
- لا
- lā — لا — “No!” — do not stop here, as it would affect the meaning. If it falls at a verse-end it is still better not to stop, but if you do the meaning is alright.
- ك
- kadhālik — كذلك — “Like that” — apply the previous waqf sign at this position as well.
- ∴ ∴
- muʿānaqah — معانقة — “Embracing stop” — triple dots appearing in pairs: stopping at the first forbids stopping at the second (and vice versa), or the meaning becomes incomplete. Stop at one or the other, not both.
- ∴
- — — Marks a point where there is a difference of opinion as to whether it is the end of an āyah.
- waqf an-nabī ﷺ — وقف النبي ﷺ — Indicates places where the Prophet ﷺ paused.
- waqf ghufrān — وقف غفران — It is said that if the reciter and listener make duʿāʾ when pausing here, it will be answered.
- waqf manzil — وقف منزل — Also waqf jibrāʾīl — where Jibrīl (peace be upon him) paused at the time of revelation.
Punctuation marks in the Arabic text
Qurʾanic punctuation in the Arabic script uses several symbols indicating variations in methods of qirāʾah (recitation). These symbols, known as the ʿAlāmāt al-Waqf (signs for stops), are briefly described below.
- ◯
- Shows the end of a verse — a pause is a must.
- مـ
- Waqf Lāzim — The stop at which the word and meaning give a complete sense (a “complete stop”): the utterance is complete and separated from what follows.
- ط
- Waqf Jāʾiz, al-Waqf Awlā — May or may not stop, but the first preference is to stop. (The “sufficient stop”: stopping or continuing is permissible, yet stopping is preferable, since the phrase can stand by itself.)
- ج
- Waqf Jāʾiz — May or may not stop at the place indicated (no preference either way).
- ز
- It is better not to stop here.
- ﺱ
- Breaking the voice at a Qurʾanic word for a brief moment without taking a breath — at two counts (nearly two seconds).
- صلے
- Waqf Jāʾiz, al-Waṣl Awlā — May or may not stop at the place indicated, but the first preference is not to stop.
- ق
- It is better not to stop here.
- صل
- Better to stop.
- قف
- It is better to take a pause.
- س
- Stop the vocal sound for a moment without breaking the breath.
- وقفة
- Vocal-sound stoppage for more than a moment, without breaking the breath.
- لا
- Waqf Mamnūʿ — Must not stop at the place indicated.
- ك
- Ramz-e-Waqf — The same waqf sign as the one that has previously passed applies here.
- ∴ ∴
- Taʿānuq al-Waqf — May stop at either place indicated, but not at both.
-
طٰسٓمّٓ ۱
Ta, Seen, Meem.
ตัฟซีร
-
تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡمُبِيۡنِ ۲
These are the verses of the clear Book.
ตัฟซีร
-
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفۡسَكَ اَلَّا يَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ ۳
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
ตัฟซีร
-
اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰيَةً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُهُمۡ لَهَا خٰضِعِيۡنَ ۴
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
وَمَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ ذِكۡرٍ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ مُحۡدَثٍ اِلَّا كَانُوۡا عَنۡهُ مُعۡرِضِيۡنَ ۵
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
ตัฟซีร
-
فَقَدۡ كَذَّبُوۡا فَسَيَاۡتِيۡهِمۡ اَنۡۢـبٰٓــؤُا مَا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ ۶
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
ตัฟซีร
-
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الۡاَرۡضِ كَمۡ اَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيۡمٍ ۷
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۸
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۹
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
وَاِذۡ نَادٰى رَبُّكَ مُوۡسٰۤى اَنِ ائۡتِ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۙ ۱۰
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
ตัฟซีร
-
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَؕ اَلَا يَتَّقُوۡنَ ۱۱
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
ตัฟซีร
-
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يُّكَذِّبُوۡنِؕ ۱۲
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
ตัฟซีร
-
وَيَضِيۡقُ صَدۡرِىۡ وَلَا يَنۡطَلِقُ لِسَانِىۡ فَاَرۡسِلۡ اِلٰى هٰرُوۡنَ ۱۳
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
ตัฟซีร
-
وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۡۢبٌ فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِۚ ۱۴
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
ตัฟซีร
-
قَالَ كَلَّاۚ فَاذۡهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمۡ مُّسۡتَمِعُوۡنَ ۱۵
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
فَاۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ ۱۶
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
ตัฟซีร
-
اَنۡ اَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ ۱۷
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
ตัฟซีร
-
قَالَ اَلَمۡ نُرَبِّكَ فِيۡنَا وَلِيۡدًا وَّلَبِثۡتَ فِيۡنَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِيۡنَۙ ۱۸
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
ตัฟซีร
-
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ الَّتِىۡ فَعَلۡتَ وَاَنۡتَ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ ۱۹
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
ตัฟซีร
-
قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّيۡنَؕ ۲۰
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
ตัฟซีร
-
فَفَرَرۡتُ مِنۡكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِىۡ رَبِّىۡ حُكۡمًا وَّجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۲۱
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
ตัฟซีร
-
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ اَنۡ عَبَّدْتَّ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ ۲۲
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
ตัฟซีร
-
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ ۲۳
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاؕ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِيۡنَ ۲۴
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
ตัฟซีร
-
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهٗۤ اَلَا تَسۡتَمِعُوۡنَ ۲۵
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
ตัฟซีร
-
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ ۲۶
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
ตัฟซีร
-
قَالَ اِنَّ رَسُوۡلَـكُمُ الَّذِىۡۤ اُرۡسِلَ اِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُوۡنٌ ۲۷
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
ตัฟซีร
-
قَالَ رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ؕ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ۲۸
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
ตัฟซีร
-
قَالَ لَٮِٕنِ اتَّخَذۡتَ اِلٰهًا غَيۡرِىۡ لَاَجۡعَلَـنَّكَ مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِيۡنَ ۲۹
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
ตัฟซีร
-
قَالَ اَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِيۡنٍۚ ۳۰
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
ตัฟซีร
-
قَالَ فَاۡتِ بِهٖۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ ۳۱
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
ตัฟซีร
-
فَاَ لۡقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ ثُعۡبَانٌ مُّبِيۡنٌۖۚ ۳۲
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
ตัฟซีร
-
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِىَ بَيۡضَآءُ لِلنّٰظِرِيۡنَ ۳۳
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
قَالَ لِلۡمَلَاِ حَوۡلَهٗۤ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيۡمٌۙ ۳۴
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
ตัฟซีร
-
يُّرِيۡدُ اَنۡ يُّخۡرِجَكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهٖۖ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ ۳۵
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
قَالُوۡۤا اَرۡجِهۡ وَاَخَاهُ وَابۡعَثۡ فِى الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَۙ ۳۶
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
ตัฟซีร
-
يَاۡتُوۡكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيۡمٍ ۳۷
Who will bring you every learned, skilled magician."
ตัฟซีร
-
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ ۳۸
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
ตัฟซีร
-
وَّقِيۡلَ لِلنَّاسِ هَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّجۡتَمِعُوۡنَۙ ۳۹
And it was said to the people, "Will you congregate
ตัฟซีร
-
لَعَلَّنَا نَـتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنۡ كَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَ ۴۰
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
ตัฟซีร
-
فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَٮِٕنَّ لَـنَا لَاَجۡرًا اِنۡ كُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِيۡنَ ۴۱
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
ตัฟซีร
-
قَالَ نَعَمۡ وَاِنَّكُمۡ اِذًا لَّمِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَ ۴۲
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
ตัฟซีร
-
قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰۤى اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ ۴۳
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
ตัฟซีร
-
فَاَلۡقَوۡا حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُوۡا بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّا لَـنَحۡنُ الۡغٰلِبُوۡنَ ۴۴
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
ตัฟซีร
-
فَاَ لۡقٰى مُوۡسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَۖۚ ۴۵
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
ตัฟซีร
-
فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيۡنَۙ ۴۶
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
ตัฟซีร
-
قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ ۴۷
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
ตัฟซีร
-
رَبِّ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ ۴۸
The Lord of Moses and Aaron."
ตัฟซีร
-
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡۚ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَۙ لَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَـكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۚ ۴۹
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا لَا ضَيۡرَ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَۚ ۵۰
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
ตัฟซีร
-
اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَاۤ اَنۡ كُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ ۵۱
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
ตัฟซีร
-
۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ۵۲
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
ตัฟซีร
-
فَاَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِى الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَۚ ۵۳
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
ตัฟซีร
-
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةٌ قَلِيۡلُوۡنَۙ ۵۴
[And said], "Indeed, those are but a small band,
ตัฟซีร
-
وَاِنَّهُمۡ لَـنَا لَـغَآٮِٕظُوۡنَۙ ۵۵
And indeed, they are enraging us,
ตัฟซีร
-
وَاِنَّا لَجَمِيۡعٌ حٰذِرُوۡنَؕ ۵۶
And indeed, we are a cautious society... "
ตัฟซีร
-
فَاَخۡرَجۡنٰهُمۡ مِّنۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ ۵۷
So We removed them from gardens and springs
ตัฟซีร
-
وَّكُنُوۡزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ ۵۸
And treasures and honorable station -
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
كَذٰلِكَؕ وَاَوۡرَثۡنٰهَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ ۵۹
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
ตัฟซีร
-
فَاَ تۡبَعُوۡهُمۡ مُّشۡرِقِيۡنَ ۶۰
So they pursued them at sunrise.
ตัฟซีร
-
فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰٓى اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَۚ ۶۱
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
ตัฟซีร
-
قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِىَ رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ ۶۲
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
ตัฟซีร
-
فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِۚ ۶۳
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
ตัฟซีร
-
وَاَزۡلَـفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِيۡنَۚ ۶۴
And We advanced thereto the pursuers.
ตัฟซีร
-
وَاَنۡجَيۡنَا مُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَۚ ۶۵
And We saved Moses and those with him, all together.
ตัฟซีร
-
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَؕ ۶۶
Then We drowned the others.
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۶۷
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۶۸
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ اِبۡرٰهِيۡمَۘ ۶۹
And recite to them the news of Abraham,
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ۷۰
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا نَـعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيۡنَ ۷۱
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
ตัฟซีร
-
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُوۡنَكُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَۙ ۷۲
He said, "Do they hear you when you supplicate?
ตัฟซีร
-
اَوۡ يَنۡفَعُوۡنَكُمۡ اَوۡ يَضُرُّوۡنَ ۷۳
Or do they benefit you, or do they harm?"
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ يَفۡعَلُوۡنَ ۷۴
They said, "But we found our fathers doing thus."
ตัฟซีร
-
قَالَ اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَۙ ۷۵
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
ตัฟซีร
-
اَنۡـتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمُ الۡاَقۡدَمُوۡنَۖ ۷۶
You and your ancient forefathers?
ตัฟซีร
-
فَاِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّىۡۤ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ ۷۷
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
ตัฟซีร
-
الَّذِىۡ خَلَقَنِىۡ فَهُوَ يَهۡدِيۡنِۙ ۷۸
Who created me, and He [it is who] guides me.
ตัฟซีร
-
وَ الَّذِىۡ هُوَ يُطۡعِمُنِىۡ وَيَسۡقِيۡنِۙ ۷۹
And it is He who feeds me and gives me drink.
ตัฟซีร
-
وَاِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِيۡنِۙ ۸۰
And when I am ill, it is He who cures me
ตัฟซีร
-
وَالَّذِىۡ يُمِيۡتُنِىۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡنِۙ ۸۱
And who will cause me to die and then bring me to life
ตัฟซีร
-
وَالَّذِىۡۤ اَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لِىۡ خَطِٓیْــَٔـتِىۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِ ؕ ۸۲
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
رَبِّ هَبۡ لِىۡ حُكۡمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَۙ ۸۳
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
ตัฟซีร
-
وَاجۡعَلْ لِّىۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ ۸۴
And grant me a reputation of honor among later generations.
ตัฟซีร
-
وَاجۡعَلۡنِىۡ مِنۡ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيۡمِۙ ۸۵
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
ตัฟซีร
-
وَاغۡفِرۡ لِاَبِىۡۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيۡنَۙ ۸۶
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
ตัฟซีร
-
وَلَا تُخۡزِنِىۡ يَوۡمَ يُبۡعَثُوۡنَۙ ۸۷
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
ตัฟซีร
-
يَوۡمَ لَا يَنۡفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوۡنَۙ ۸۸
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
ตัฟซีร
-
اِلَّا مَنۡ اَتَى اللّٰهَ بِقَلۡبٍ سَلِيۡمٍؕ ۸۹
But only one who comes to Allah with a sound heart."
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
وَاُزۡلِفَتِ الۡجَـنَّةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ ۹۰
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
ตัฟซีร
-
وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِلۡغٰوِيۡنَۙ ۹۱
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
ตัฟซีร
-
وَقِيۡلَ لَهُمۡ اَيۡنَمَا كُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَۙ ۹۲
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ هَلۡ يَنۡصُرُوۡنَكُمۡ اَوۡ يَنۡتَصِرُوۡنَؕ ۹۳
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
ตัฟซีร
-
فَكُبۡكِبُوۡا فِيۡهَا هُمۡ وَالۡغَاوٗنَۙ ۹۴
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
ตัฟซีร
-
وَجُنُوۡدُ اِبۡلِيۡسَ اَجۡمَعُوۡنَؕ ۹۵
And the soldiers of Iblees, all together.
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا وَهُمۡ فِيۡهَا يَخۡتَصِمُوۡنَۙ ۹۶
They will say while they dispute therein,
ตัฟซีร
-
تَاللّٰهِ اِنۡ كُنَّا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍۙ ۹۷
"By Allah, we were indeed in manifest error
ตัฟซีร
-
اِذۡ نُسَوِّيۡكُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ۹۸
When we equated you with the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۹۹
And no one misguided us except the criminals.
ตัฟซีร
-
فَمَا لَـنَا مِنۡ شٰفِعِيۡنَۙ ۱۰۰
So now we have no intercessors
ตัฟซีร
-
وَلَا صَدِيۡقٍ حَمِيۡمٍ ۱۰۱
And not a devoted friend.
ตัฟซีร
-
فَلَوۡ اَنَّ لَـنَا كَرَّةً فَنَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۱۰۲
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۰۳
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۰۴
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوۡحِ ۨالۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۰۵
The people of Noah denied the messengers
ตัฟซีร
-
اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَۚ ۱۰۶
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ ۱۰۷
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَ اَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۰۸
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَسۡـــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۚ ۱۰۹
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ ؕ ۱۱۰
So fear Allah and obey me."
ตัฟซีร
- ฮิซบ์ 38
۞ قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الۡاَرۡذَلُوۡنَؕ ۱۱۱
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
ตัฟซีร
-
قَالَ وَمَا عِلۡمِىۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَۚ ۱۱۲
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
ตัฟซีร
-
اِنۡ حِسَابُهُمۡ اِلَّا عَلٰى رَبِّىۡ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَۚ ۱۱۳
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ ۱۱۴
And I am not one to drive away the believers.
ตัฟซีร
-
اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌؕ ۱۱۵
I am only a clear warner."
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ يٰـنُوۡحُ لَـتَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمَرۡجُوۡمِيۡنَؕ ۱۱۶
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
ตัฟซีร
-
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوۡمِىۡ كَذَّبُوۡنِۖۚ ۱۱۷
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
ตัฟซีร
-
فَافۡتَحۡ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَّنَجِّنِىۡ وَمَنۡ مَّعِىَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۱۱۸
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 5
7:71 قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ 7:82 وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 7:63 أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 27:56 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَخْرِجُوٓا ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 29:14 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ -
فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَمَنۡ مَّعَهٗ فِى الۡـفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِۚ ۱۱۹
So We saved him and those with him in the laden ship.
ตัฟซีร
-
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ الۡبٰقِيۡنَؕ ۱۲۰
Then We drowned thereafter the remaining ones.
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۲۱
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۲۲
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
كَذَّبَتۡ عَادُ اۨلۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۲۳
'Aad denied the messengers
ตัฟซีร
-
اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ هُوۡدٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَۚ ۱۲۴
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ ۱۲۵
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۲۶
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَسۡــَٔـلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ ۱۲۷
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
اَتَبۡنُوۡنَ بِكُلِّ رِيۡعٍ اٰيَةً تَعۡبَثُوۡنَۙ ۱۲۸
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
ตัฟซีร
-
وَ تَتَّخِذُوۡنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُوۡنَۚ ۱۲۹
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
ตัฟซีร
-
وَاِذَا بَطَشۡتُمۡ بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِيۡنَۚ ۱۳۰
And when you strike, you strike as tyrants.
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۳۱
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَاتَّقُوۡا الَّذِىۡۤ اَمَدَّكُمۡ بِمَا تَعۡلَمُوۡنَۚ ۱۳۲
And fear He who provided you with that which you know,
ตัฟซีร
-
اَمَدَّكُمۡ بِاَنۡعَامٍ وَّبَنِيۡنَۚۙ ۱۳۳
Provided you with grazing livestock and children
ตัฟซีร
-
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۚ ۱۳۴
And gardens and springs.
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍؕ ۱۳۵
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَوَعَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَكُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِيۡنَۙ ۱۳۶
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
ตัฟซีร
-
اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ ۱۳۷
This is not but the custom of the former peoples,
ตัฟซีร
-
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَۚ ۱۳۸
And we are not to be punished."
ตัฟซีร
-
فَكَذَّبُوۡهُ فَاَهۡلَـكۡنٰهُمۡؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً ؕ وَ مَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۳۹
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۴۰
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۴۱
Thamud denied the messengers
ตัฟซีร
-
اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَۚ ۱۴۲
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ ۱۴۳
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۴۴
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ ۱۴۵
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
اَتُتۡرَكُوۡنَ فِىۡ مَا هٰهُنَاۤ اٰمِنِيۡنَۙ ۱۴۶
Will you be left in what is here, secure [from death],
ตัฟซีร
-
فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ ۱۴۷
Within gardens and springs
ตัฟซีร
-
وَّزُرُوۡعٍ وَّنَخۡلٍ طَلۡعُهَا هَضِيۡمٌۚ ۱۴۸
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
وَتَـنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُيُوۡتًا فٰرِهِيۡنَۚ ۱۴۹
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۵۰
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَلَا تُطِيۡعُوۡۤا اَمۡرَ الۡمُسۡرِفِيۡنَۙ ۱۵۱
And do not obey the order of the transgressors,
ตัฟซีร
-
الَّذِيۡنَ يُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ وَ لَا يُصۡلِحُوۡنَ ۱۵۲
Who cause corruption in the land and do not amend."
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِيۡنَۚ ۱۵۳
They said, "You are only of those affected by magic.
ตัฟซีร
-
مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَاۖۚ فَاۡتِ بِاٰيَةٍ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ ۱۵۴
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
ตัฟซีร
-
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَّلَـكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍۚ ۱۵۵
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
ตัฟซีร
-
وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ ۱۵۶
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
ตัฟซีร
-
فَعَقَرُوۡهَا فَاَصۡبَحُوۡا نٰدِمِيۡنَۙ ۱۵۷
But they hamstrung her and so became regretful.
ตัฟซีร
-
فَاَخَذَهُمُ الۡعَذَابُؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۵۸
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۵۹
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍ اۨلۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۶۰
The people of Lot denied the messengers
ตัฟซีร
-
اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ لُوۡطٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَۚ ۱۶۱
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ ۱۶۲
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۶۳
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَسۡــَٔـلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ ۱۶۴
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
اَتَاۡتُوۡنَ الذُّكۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِيۡنَۙ ۱۶۵
Do you approach males among the worlds
ตัฟซีร
-
وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَـكُمۡ رَبُّكُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِكُمۡؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ ۱۶۶
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
ตัฟซีร
-
قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ يٰلُوۡطُ لَـتَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِيۡنَ ۱۶۷
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
ตัฟซีร
-
قَالَ اِنِّىۡ لِعَمَلِكُمۡ مِّنَ الۡقَالِيۡنَؕ ۱۶۸
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
ตัฟซีร
-
رَبِّ نَجِّنِىۡ وَاَهۡلِىۡ مِمَّا يَعۡمَلُوۡنَ ۱۶۹
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
فَنَجَّيۡنٰهُ وَ اَهۡلَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَۙ ۱۷۰
So We saved him and his family, all,
ตัฟซีร
-
اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَۚ ۱۷۱
Except an old woman among those who remained behind.
ตัฟซีร
-
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَۚ ۱۷۲
Then We destroyed the others.
ตัฟซีร
-
وَاَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ مَّطَرًاۚ فَسَآءَ مَطَرُ الۡمُنۡذَرِيۡنَ ۱۷۳
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۷۴
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۷۵
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
كَذَّبَ اَصۡحٰبُ لْئَيۡكَةِ الۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۷۶
The companions of the thicket denied the messengers
ตัฟซีร
-
اِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَۚ ۱۷۷
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
ตัฟซีร
-
اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ ۱۷۸
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
ตัฟซีร
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِۚ ۱۷۹
So fear Allah and obey me.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَسۡـَٔـــلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ ۱۸۰
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
۞ اَوۡفُوا الۡـكَيۡلَ وَلَا تَكُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُخۡسِرِيۡنَۚ ۱۸۱
Give full measure and do not be of those who cause loss.
ตัฟซีร
-
وَزِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِيۡمِۚ ۱۸۲
And weigh with an even balance.
ตัฟซีร
-
وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَۚ ۱۸۳
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
ตัฟซีร
-
وَاتَّقُوا الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالۡجِـبِلَّةَ الۡاَوَّلِيۡنَؕ ۱۸۴
And fear He who created you and the former creation."
ตัฟซีร
-
قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِيۡنَۙ ۱۸۵
They said, "You are only of those affected by magic.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا وَ اِنۡ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الۡكٰذِبِيۡنَۚ ۱۸۶
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
ตัฟซีร
-
فَاَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَؕ ۱۸۷
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
ตัฟซีร
-
قَالَ رَبِّىۡۤ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ۱۸۸
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
ตัฟซีร
-
فَكَذَّبُوۡهُ فَاَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ الظُّلَّةِؕ اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ ۱۸۹
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
ตัฟซีร
-
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۱۹۰
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ ۱۹۱
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّهٗ لَـتَنۡزِيۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ ۱۹۲
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
ตัฟซีร
-
نَزَلَ بِهِ الرُّوۡحُ الۡاَمِيۡنُۙ ۱۹۳
The Trustworthy Spirit has brought it down
ตัฟซีร
-
عَلٰى قَلۡبِكَ لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِيۡنَۙ ۱۹۴
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
ตัฟซีร
-
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِيۡنٍؕ ۱۹۵
In a clear Arabic language.
ตัฟซีร
-
وَاِنَّهٗ لَفِىۡ زُبُرِ الۡاَوَّلِيۡنَ ۱۹۶
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
ตัฟซีร
-
اَوَلَمۡ يَكُنۡ لَّهُمۡ اٰيَةً اَنۡ يَّعۡلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ ۱۹۷
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
ตัฟซีร
-
وَلَوۡ نَزَّلۡنٰهُ عَلٰى بَعۡضِ الۡاَعۡجَمِيۡنَۙ ۱۹۸
And even if We had revealed it to one among the foreigners
ตัฟซีร
-
فَقَرَاَهٗ عَلَيۡهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ مُؤۡمِنِيۡنَؕ ۱۹۹
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
كَذٰلِكَ سَلَكۡنٰهُ فِىۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِيۡنَؕ ۲۰۰
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
ตัฟซีร
-
لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَۙ ۲۰۱
They will not believe in it until they see the painful punishment.
ตัฟซีร
-
فَيَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَۙ ۲۰۲
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
ตัฟซีร
-
فَيَـقُوۡلُوۡا هَلۡ نَحۡنُ مُنۡظَرُوۡنَؕ ۲۰۳
And they will say, "May we be reprieved?"
ตัฟซีร
อายะฮ์ที่คล้ายกัน 1
-
اَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ۲۰۴
So for Our punishment are they impatient?
ตัฟซีร
-
اَفَرَءَيۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰهُمۡ سِنِيۡنَۙ ۲۰۵
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
ตัฟซีร
-
ثُمَّ جَآءَهُمۡ مَّا كَانُوۡا يُوۡعَدُوۡنَۙ ۲۰۶
And then there came to them that which they were promised?
ตัฟซีร
-
مَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يُمَتَّعُوۡنَؕ ۲۰۷
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
ตัฟซีร
-
وَمَاۤ اَهۡلَكۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنۡذِرُوۡنَۛۖ ۲۰۸
And We did not destroy any city except that it had warners
ตัฟซีร
-
ذِكۡرٰىۛ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيۡنَ ۲۰۹
As a reminder; and never have We been unjust.
ตัฟซีร
-
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ الشَّيٰطِيۡنُ ۲۱۰
And the devils have not brought the revelation down.
ตัฟซีร
-
وَمَا يَنۡۢبَغِىۡ لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَؕ ۲۱۱
It is not allowable for them, nor would they be able.
ตัฟซีร
-
اِنَّهُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَؕ ۲۱۲
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
ตัฟซีร
-
فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِيۡنَۚ ۲۱۳
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
ตัฟซีร
-
وَاَنۡذِرۡ عَشِيۡرَتَكَ الۡاَقۡرَبِيۡنَۙ ۲۱۴
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
ตัฟซีร
-
وَاخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ ۲۱۵
And lower your wing to those who follow you of the believers.
ตัฟซีร
-
فَاِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَۚ ۲۱۶
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
ตัฟซีร
-
وَتَوَكَّلۡ عَلَى الۡعَزِيۡزِ الرَّحِيۡمِۙ ۲۱۷
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
ตัฟซีร
-
الَّذِىۡ يَرٰٮكَ حِيۡنَ تَقُوۡمُۙ ۲۱۸
Who sees you when you arise
ตัฟซีร
-
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيۡنَ ۲۱۹
And your movement among those who prostrate.
ตัฟซีร
-
اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ ۲۲۰
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
ตัฟซีร
-
هَلۡ اُنَبِّئُكُمۡ عَلٰى مَنۡ تَنَزَّلُ الشَّيٰـطِيۡنُؕ ۲۲۱
Shall I inform you upon whom the devils descend?
ตัฟซีร
-
تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيۡمٍۙ ۲۲۲
They descend upon every sinful liar.
ตัฟซีร
-
يُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَاَكۡثَرُهُمۡ كٰذِبُوۡنَؕ ۲۲۳
They pass on what is heard, and most of them are liars.
ตัฟซีร
-
وَالشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ الۡغَاوٗنَؕ ۲۲۴
And the poets - [only] the deviators follow them;
ตัฟซีร
-
اَلَمۡ تَرَ اَنَّهُمۡ فِىۡ كُلِّ وَادٍ يَّهِيۡمُوۡنَۙ ۲۲۵
Do you not see that in every valley they roam
ตัฟซีร
-
وَاَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا يَفۡعَلُوۡنَۙ ۲۲۶
And that they say what they do not do? -
ตัฟซีร
-
اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيۡرًا وَّانْتَصَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوۡا ؕ وَسَيَـعۡلَمُ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَىَّ مُنۡقَلَبٍ يَّـنۡقَلِبُوۡنَ ۲۲۷
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
ตัฟซีร
Quran text: IndoPak script, via Quran.com — rendered unmodified. Tajweed colouring: derived from the cpfair dataset (CC BY 4.0) and computed rules, in the KFGQPC colour palette. Font: Noorehuda (noorehidayat.org). คำแปลภาษาอังกฤษ: Saheeh International คำแปลและการถอดเสียงแบบคำต่อคำ: Quran.com รากศัพท์และไวยากรณ์ของคำ: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com) ตัฟซีร: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (ฉบับย่อ) และ Maʿārif al-Qurʾān — ผ่าน Quran.com ข้อมูลอายะฮ์ที่คล้ายกัน (มุตะชาบิฮาต) คัดสรรโดย Qari Idrees al-Asim