80 / 114 · Makki · 42 talata

Surah Abasa — Siya ay Sumimangot

عبس

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Susi sa kulay ng Tajweed

Tahimik na letra — Nakasulat ngunit hindi binibigkas (hamzat al-waṣl, ang sun-lām, isang tahimik na alif)

Ghunnah (pang-ilong) — Tunog na pang-ilong sa dobleng nūn o mīm, at ang mga tuntunin ng nūn sākin / tanwīn

Qalqalah (alingawngaw) — Banayad na talbog sa qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm o dāl na may sukūn

Mabigat na letra (tafkhīm) — Mga letrang buong-bibig (mabigat), at isang mabigat na rāʾ

Likas na madd (2) — Pangunahing pagpapahaba ng 2 bilang

Madd sa paghinto (2–6) — Patinig na hinahaba nang 2, 4 o 6 na bilang kapag huminto ka sa huling letra

Madd bago ang hamza (4–6) — Nakakabit na madd (sa loob ng isang salita) at hiwalay na madd (sa pagitan ng dalawang salita)

Kinakailangang madd (6) — Buong 6-bilang na pagpapahaba; kasama ang mga hiwalay na pambukas na letra ng sūrah

80:1

ﱁﱂﱃ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

The Prophet frowned and turned away

Tafsir
80:2

ﱄﱅﱆﱇ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢

Because there came to him the blind man, [interrupting].

Tafsir
80:3

ﱈﱉﱊﱋﱌ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Tafsir
80:4

ﱍﱎﱏﱐﱑ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Tafsir
80:5

ﱒﱓﱔﱕ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥

As for he who thinks himself without need,

Tafsir
80:6

ﱖﱗﱘﱙ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

To him you give attention.

Tafsir
80:7

ﱚﱛﱜﱝﱞ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Tafsir
80:8

ﱟﱠﱡﱢﱣ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Tafsir
80:9

ﱤﱥﱦ وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩

While he fears [Allah],

Tafsir
80:10

ﱧﱨﱩﱪ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠

From him you are distracted.

Tafsir

Magkatulad na talata 1

74:53 كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
80:11

ﱫﱬﱭﱮ كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١

No! Indeed, these verses are a reminder;

Tafsir
80:12

ﱯﱰﱱﱲ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

So whoever wills may remember it.

Tafsir
80:13

ﱳﱴﱵﱶ فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣

[It is recorded] in honored sheets,

Tafsir
80:14

ﱷﱸﱹ مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤

Exalted and purified,

Tafsir
80:15

ﱺﱻﱼ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ١٥

[Carried] by the hands of messenger-angels,

Tafsir
80:16

ﱽﱾﱿ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ١٦

Noble and dutiful.

Tafsir
80:17

ﲀﲁﲂﲃﲄ قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧

Cursed is man; how disbelieving is he.

Tafsir
80:18

ﲅﲆﲇﲈﲉ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

From what substance did He create him?

Tafsir
80:19

ﲊﲋﲌﲍﲎ مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Tafsir
80:20

ﲏﲐﲑﲒ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Then He eased the way for him;

Tafsir
80:21

ﲓﲔﲕﲖ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١

Then He causes his death and provides a grave for him.

Tafsir
80:22

ﲗﲘﲙﲚﲛ ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Then when He wills, He will resurrect him.

Tafsir
80:23

ﲜﲝﲞﲟﲠﲡ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Tafsir
80:24

ﲢﲣﲤﲥﲦ فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Then let mankind look at his food -

Tafsir
80:25

ﲧﲨﲩﲪﲫ أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ٢٥

How We poured down water in torrents,

Tafsir
80:26

ﲬﲭﲮﲯﲰ ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ٢٦

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Tafsir
80:27

ﲱﲲﲳﲴ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧

And caused to grow within it grain

Tafsir
80:28

ﲵﲶﲷ وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٢٨

And grapes and herbage

Tafsir
80:29

ﲸﲹﲺ وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩

And olive and palm trees

Tafsir
80:30

ﲻﲼﲽ وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ٣٠

And gardens of dense shrubbery

Tafsir
80:31

ﲾﲿﳀ وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١

And fruit and grass -

Tafsir
80:32

ﳁﳂﳃﳄ مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ٣٢

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

Tafsir
80:33

ﳅﳆﳇﳈ فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

But when there comes the Deafening Blast

Tafsir
80:34

ﳉﳊﳋﳌﳍﳎ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤

On the Day a man will flee from his brother

Tafsir
80:35

ﳏﳐﳑ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

And his mother and his father

Tafsir

Magkatulad na talata 1

70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
80:36

ﳒﳓﳔ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

And his wife and his children,

Tafsir
80:37

ﳕﳖﳗﳘﳙﳚﳛ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Tafsir
80:38

ﳜﳝﳞﳟ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨

[Some] faces, that Day, will be bright -

Tafsir
80:39

ﳠﳡﳢ ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩

Laughing, rejoicing at good news.

Tafsir
80:40

ﳣﳤﳥﳦﳧ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Tafsir
80:41

ﱁﱂﱃ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Blackness will cover them.

Tafsir
80:42

ﱄﱅﱆﱇﱈ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Tafsir

Teksto ng Qur'an mula sa Tanzil (tanzil.net), sulat Uthmani, ipinakita nang walang pagbabago. Saling Ingles: Saheeh International. Salin at transliterasyon bawat salita: Quran.com. Mga ugat ng salita at gramatika: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (pinaikli) at Maʿārif al-Qurʾān — sa pamamagitan ng Quran.com. Ang datos ng magkatulad na talata (mutashābihāt) ay inayos ni Qari Idrees al-Asim.