🤲 Dua — lời cầu nguyện từ Kinh Qur'an và Sunnah

Qul huwa Allahu ahad. Allahu-s-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

Hãy nói: Ngài là Allah, Đấng Duy Nhất. Allah là Đấng Tự Hữu. Ngài không sinh và không được sinh ra. Và không một ai sánh ngang với Ngài.

• quran
• tawhid
• evening
• morning

Qul a'udhu bi rabbi-l-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharri-n-naffathati fi-l-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.

Hãy nói: Tôi tìm sự che chở nơi Đấng làm chủ rạng đông. Khỏi cái xấu của những gì Ngài đã tạo. Khỏi cái xấu của đêm tối khi nó phủ xuống. Khỏi cái xấu của những kẻ thổi vào nút thắt. Và khỏi cái xấu của kẻ ganh tị khi y ganh tị.

• quran
• protection
• evening
• morning

Qul a'udhu bi rabbi-n-nas. Maliki-n-nas. Ilahi-n-nas. Min sharri-l-waswasi-l-khannas. Alladhi yuwaswisu fi suduri-n-nas. Mina-l-jinnati wa-n-nas.

Hãy nói: Tôi tìm sự che chở nơi Chủ nhân loài người. Vị Vua của loài người. Đấng Thượng Đế của loài người. Khỏi cái xấu của kẻ rỉ tai lẩn trốn. Kẻ rỉ tai vào lòng loài người. Từ jinn và loài người.

• quran
• protection
• evening
• morning

Rabbana atina fi-d-dunya hasanatan wa fi-l-akhirati hasanatan wa qina 'adhaba-n-nar.

Lạy Chúa chúng con, xin ban cho chúng con điều tốt đẹp trên trần gian và điều tốt đẹp ở đời sau, và xin cứu chúng con khỏi hình phạt của lửa.

• quran
• general
• salah

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Hasbuna-llahu wa ni'ma-l-wakil.

Allah là đủ cho chúng tôi, và Ngài là Đấng Bảo Hộ tốt nhất.

• quran
• trust
• anxiety

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma-stata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bi ni'matika 'alayya, wa abu'u bi dhanbi, fa-ghfir li, fa-innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa anta.

Lạy Allah! Ngài là Đấng Chúa Tể của con, không có thần linh nào khác đáng được thờ phượng ngoài Ngài. Ngài đã tạo ra con và con là bề tôi của Ngài, và con giữ vững giao ước và lời hứa của Ngài hết sức có thể. Con tìm sự nương náu nơi Ngài khỏi sự xấu xa của những gì con đã làm. Con nhìn nhận những ân huệ của Ngài đối với con và thừa nhận tội lỗi của con; xin hãy tha thứ cho con, bởi vì không ai có thể tha thứ tội lỗi ngoại trừ Ngài.

• hadith
• forgiveness
• morning
• evening

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحُزْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ.

Allahumma inni a'udhu bika mina-l-hammi wa-l-hazan, wa a'udhu bika mina-l-'ajzi wa-l-kasal, wa a'udhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa a'udhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijal.

Lạy Allah, con tìm sự nương náu nơi Ngài khỏi lo âu và buồn phiền, tìm sự nương náu nơi Ngài khỏi sự bất lực và lười biếng, tìm sự nương náu nơi Ngài khỏi sự nhút nhát và keo kiệt, và tìm sự nương náu nơi Ngài khỏi gánh nặng nợ nần và sự áp bức của con người.

• hadith
• anxiety
• protection

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

La hawla wa la quwwata illa billah.

Không có sức mạnh và quyền năng nào ngoại trừ nhờ Allah.

• hadith
• general
• trust

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ.

Subhana-llahi wa bi hamdihi.

Vinh quang thuộc về Allah, và mọi lời ca tụng dâng lên Ngài.

• hadith
• dhikr
• morning
• evening

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ.

Astaghfiru-llaha-l-'azim.

Con cầu xin Allah, Đấng Tối Cao tha thứ.

• forgiveness
• general

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.

Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik.

Lạy Allah, xin giúp con tưởng nhớ Ngài, biết ơn Ngài, và thờ phượng Ngài một cách tốt nhất.

• hadith
• general
• salah

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana, wa hab lana min ladunka rahmah, innaka anta-l-wahhab.

Lạy Chúa của chúng con, xin chớ làm trái tim chúng con lệch lạc sau khi Ngài đã dẫn dắt chúng con, và xin ban cho chúng con lòng thương xót từ chính Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Ban.

• quran
• guidance
• general

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illa Allāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu al-mulk wa lahu al-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Không có thần linh nào ngoài Allah, Ngài Duy Nhất, không có đối tác. Vương quốc thuộc về Ngài, mọi lời ca tụng thuộc về Ngài, và Ngài có quyền năng trên mọi điều.

• arafah
• hajj
• dhikr
• tawhid
• hadith

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu al-ʿafwa, fa-ʿfu ʿannī

Ôi Allah, Ngài là Đấng Khoan Dung và yêu thích sự tha thứ, vậy xin tha thứ cho con.

• ramadan
• laylat_al_qadr
• forgiveness
• dhikr
• hadith