96 / 114 · Mekkaans · 19 verzen

Soera Al-Alaq — De Bloedklomp

العلق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Kleurenlegenda voor Tadjwid

Stomme letter — Geschreven maar niet uitgesproken (hamzat al-waṣl, de zon-lām, een stomme alif)

Ghunna (nasalisatie) — Nasale klank op een verdubbelde nūn of mīm, en de regels voor nūn sākin / tanwīn

Qalqala (echo) — Een lichte weerklank op qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm of dāl met een sukūn

Zware letter (tafchīm) — Met volle mond uitgesproken (zware) letters, en een zware rāʾ

Natuurlijke madd (2) — Basisverlenging van 2 tellen

Madd bij een pauze (2–6) — Een klinker die 2, 4 of 6 tellen wordt gerekt wanneer je op de laatste letter pauzeert

Madd vóór de hamza (4–6) — Verbonden madd (binnen een woord) en gescheiden madd (over twee woorden)

Noodzakelijke madd (6) — Een volledige verlenging van 6 tellen; omvat de losse openingsletters van de soera's

96:1

ﲅﲆﲇﲈﲉﲊ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١

Recite in the name of your Lord who created -

Tafsir
96:2

ﲋﲌﲍﲎﲏ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢

Created man from a clinging substance.

Tafsir
96:3

ﲐﲑﲒﲓ ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣

Recite, and your Lord is the most Generous -

Tafsir
96:4

ﲔﲕﲖﲗ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤

Who taught by the pen -

Tafsir
96:5

ﲘﲙﲚﲛﲜﲝ عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

Taught man that which he knew not.

Tafsir
96:6

ﲞﲟﲠﲡﲢ كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦

No! [But] indeed, man transgresses

Tafsir
96:7

ﲣﲤﲥﲦ أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧

Because he sees himself self-sufficient.

Tafsir
96:8

ﲧﲨﲩﲪﲫ إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨

Indeed, to your Lord is the return.

Tafsir
96:9

ﲬﲭﲮﲯ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩

Have you seen the one who forbids

Tafsir
96:10

ﲰﲱﲲﲳ عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

A servant when he prays?

Tafsir
96:11

ﲴﲵﲶﲷﲸﲹ أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١

Have you seen if he is upon guidance

Tafsir
96:12

ﲺﲻﲼﲽ أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢

Or enjoins righteousness?

Tafsir
96:13

ﱁﱂﱃﱄﱅ أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Have you seen if he denies and turns away -

Tafsir
96:14

ﱆﱇﱈﱉﱊﱋ أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Does he not know that Allah sees?

Tafsir
96:15

ﱌﱍﱎﱏﱐﱑﱒ كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Tafsir
96:16

ﱓﱔﱕﱖ نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦

A lying, sinning forelock.

Tafsir
96:17

ﱗﱘﱙ فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Then let him call his associates;

Tafsir
96:18

ﱚﱛﱜ سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

We will call the angels of Hell.

Tafsir
96:19

ﱝﱞﱟﱠﱡﱢﱣﱤ كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Tafsir

Korantekst van Tanzil (tanzil.net), Oethmaanse schrijfwijze, ongewijzigd weergegeven. Engelse vertaling: Saheeh International. Woord-voor-woordvertaling en -transliteratie: Quran.com. Woordwortels en grammatica: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (verkort) en Maʿārif al-Qurʾān — via Quran.com.