92 / 114 · Mecana · 21 aleyas

Sura Al-Lail — La Noche

الليل

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Leyenda de colores del Taywid

Letra muda — Escrita pero no pronunciada (hamzat al-waṣl, el lām solar, un alif mudo)

Ghunnah (nasalización) — Sonido nasal sobre un nūn o mīm geminado, y las reglas del nūn sākin / tanwīn

Qalqalah (eco) — Un ligero rebote en qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm o dāl que lleva un sukūn

Letra enfática (tafkhīm) — Letras enfáticas (de boca llena), y un rāʾ enfático

Madd natural (2) — Prolongación básica de 2 tiempos

Madd en la pausa (2–6) — Una vocal alargada 2, 4 o 6 tiempos cuando te detienes en la letra final

Madd ante hamza (4–6) — Madd conectado (dentro de una palabra) y madd separado (entre dos palabras)

Madd necesario (6) — Una prolongación completa de 6 tiempos; incluye las letras aisladas de apertura de las suras

92:1

ﲑﲒﲓﲔ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١

By the night when it covers

Tafsir
92:2

ﲕﲖﲗﲘ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

And [by] the day when it appears

Tafsir
92:3

ﲙﲚﲛﲜﲝ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣

And [by] He who created the male and female,

Tafsir
92:4

ﲞﲟﲠﲡ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤

Indeed, your efforts are diverse.

Tafsir
92:5

ﲢﲣﲤﲥﲦ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

As for he who gives and fears Allah

Tafsir
92:6

ﲧﲨﲩ وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦

And believes in the best [reward],

Tafsir
92:7

ﲪﲫﲬ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧

We will ease him toward ease.

Tafsir
92:8

ﲭﲮﲯﲰﲱ وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨

But as for he who withholds and considers himself free of need

Tafsir
92:9

ﲲﲳﲴ وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩

And denies the best [reward],

Tafsir
92:10

ﱁﱂﱃ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠

We will ease him toward difficulty.

Tafsir
92:11

ﱄﱅﱆﱇﱈﱉﱊ وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

And what will his wealth avail him when he falls?

Tafsir
92:12

ﱋﱌﱍﱎ إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Tafsir
92:13

ﱏﱐﱑﱒﱓ وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Tafsir
92:14

ﱔﱕﱖﱗ فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Tafsir
92:15

ﱘﱙﱚﱛﱜ لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Tafsir
92:16

ﱝﱞﱟﱠ ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Who had denied and turned away.

Tafsir
92:17

ﱡﱢﱣ وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧

But the righteous one will avoid it -

Tafsir
92:18

ﱤﱥﱦﱧﱨ ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Tafsir
92:19

ﱩﱪﱫﱬﱭﱮﱯ وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Tafsir
92:20

ﱰﱱﱲﱳﱴﱵ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Tafsir
92:21

ﱶﱷﱸ وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١

And he is going to be satisfied.

Tafsir

Texto del Corán de Tanzil (tanzil.net), grafía uzmaní, mostrado sin modificación. Traducción al inglés: Saheeh International. Traducción y transliteración palabra por palabra: Quran.com. Raíces y gramática de las palabras: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (abreviado) y Maʿārif al-Qurʾān — a través de Quran.com.