91 / 114 · Mekkaans · 15 verzen

Soera Ash-Shams — De Zon

الشمس

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Kleurenlegenda voor Tadjwid

Stomme letter — Geschreven maar niet uitgesproken (hamzat al-waṣl, de zon-lām, een stomme alif)

Ghunna (nasalisatie) — Nasale klank op een verdubbelde nūn of mīm, en de regels voor nūn sākin / tanwīn

Qalqala (echo) — Een lichte weerklank op qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm of dāl met een sukūn

Zware letter (tafchīm) — Met volle mond uitgesproken (zware) letters, en een zware rāʾ

Natuurlijke madd (2) — Basisverlenging van 2 tellen

Madd bij een pauze (2–6) — Een klinker die 2, 4 of 6 tellen wordt gerekt wanneer je op de laatste letter pauzeert

Madd vóór de hamza (4–6) — Verbonden madd (binnen een woord) en gescheiden madd (over twee woorden)

Noodzakelijke madd (6) — Een volledige verlenging van 6 tellen; omvat de losse openingsletters van de soera's

91:1

ﱌﱍﱎ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١

By the sun and its brightness

Tafsir
91:2

ﱏﱐﱑﱒ وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

And [by] the moon when it follows it

Tafsir
91:3

ﱓﱔﱕﱖ وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

And [by] the day when it displays it

Tafsir
91:4

ﱗﱘﱙﱚ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤

And [by] the night when it covers it

Tafsir
91:5

ﱛﱜﱝﱞ وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

And [by] the sky and He who constructed it

Tafsir
91:6

ﱟﱠﱡﱢ وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

And [by] the earth and He who spread it

Tafsir
91:7

ﱣﱤﱥﱦ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

And [by] the soul and He who proportioned it

Tafsir
91:8

ﱧﱨﱩﱪ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Tafsir
91:9

ﱫﱬﱭﱮﱯ قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

He has succeeded who purifies it,

Tafsir
91:10

ﱰﱱﱲﱳﱴ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

And he has failed who instills it [with corruption].

Tafsir
91:11

ﱵﱶﱷﱸ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

Tafsir
91:12

ﱹﱺﱻﱼ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢

When the most wretched of them was sent forth.

Tafsir
91:13

ﱽﱾﱿﲀﲁﲂﲃﲄ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ١٣

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

Tafsir
91:14

ﲅﲆﲇﲈﲉﲊﲋﲌ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ١٤

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

Tafsir
91:15

ﲍﲎﲏﲐ وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا ١٥

And He does not fear the consequence thereof.

Tafsir

Korantekst van Tanzil (tanzil.net), Oethmaanse schrijfwijze, ongewijzigd weergegeven. Engelse vertaling: Saheeh International. Woord-voor-woordvertaling en -transliteratie: Quran.com. Woordwortels en grammatica: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (verkort) en Maʿārif al-Qurʾān — via Quran.com.