101 / 114 · Meccana · 11 versetti

Sura Al-Qaari'a — La Calamità

القارعة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

🎨 Legenda dei colori del Tajwid

Lettera muta — Scritta ma non pronunciata (hamzat al-waṣl, il lām solare, un alif muto)

Ghunnah (nasalizzazione) — Suono nasale su nūn o mīm raddoppiate, e le regole del nūn sākin / tanwīn

Qalqalah (eco) — Un leggero rimbalzo su qāf, ṭāʾ, bāʾ, jīm o dāl con un sukūn

Lettera enfatica (tafkhīm) — Lettere pronunciate a bocca piena (enfatiche), e una rāʾ enfatica

Madd naturale (2) — Prolungamento base di 2 tempi

Madd alla pausa (2–6) — Una vocale allungata di 2, 4 o 6 tempi quando ci si ferma sull'ultima lettera

Madd prima della hamza (4–6) — Madd connesso (all'interno di una parola) e madd separato (tra due parole)

Madd necessario (6) — Un prolungamento completo di 6 tempi; include le lettere isolate di apertura delle sūre

101:1

ﱤﱥ ٱلْقَارِعَةُ ١

The Striking Calamity -

Tafsir
101:2

ﱦﱧﱨ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢

What is the Striking Calamity?

Tafsir
101:3

ﱩﱪﱫﱬﱭ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Tafsir
101:4

ﱮﱯﱰﱱﱲﱳ يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Tafsir
101:5

ﱴﱵﱶﱷﱸ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Tafsir
101:6

ﱹﱺﱻﱼﱽ فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Tafsir

Versetti simili 1

69:20 إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
101:7

ﱾﱿﲀﲁﲂ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

He will be in a pleasant life.

Tafsir
101:8

ﲃﲄﲅﲆﲇ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

But as for one whose scales are light,

Tafsir
101:9

ﲈﲉﲊ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩

His refuge will be an abyss.

Tafsir
101:10

ﲋﲌﲍﲎﲏ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠

And what can make you know what that is?

Tafsir
101:11

ﲐﲑﲒ نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١

It is a Fire, intensely hot.

Tafsir

Testo coranico da Tanzil (tanzil.net), grafia uthmanica, riprodotto senza modifiche. Traduzione inglese: Saheeh International. Traduzione e traslitterazione parola per parola: Quran.com. Radici e grammatica delle parole: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsir: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathīr (ridotto) e Maʿārif al-Qurʾān — tramite Quran.com. Dati sui versetti simili (mutashābihāt) curati da Qari Idrees al-Asim.