37 / 114 · Ya Makka · Aya 182
Sura As-Saaffaat — Waliopangwa Safu
الصافاتبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
🎨 Ufunguo wa rangi za Tajwidi
⚠︎ Rangi hizi za tajwidi zimetengenezwa kiotomatiki kwa ajili ya hati ya IndoPak na zinaweza kutofautiana na msahafu uliochapishwa wenye rangi za tajwidi. Zitumie kama nyenzo ya kujifunzia, na thibitisha usomaji wako kwa mwalimu aliyehitimu (muqri). Kanuni zinafuata usomaji wa Hafs kutoka Asim (حفص عن عاصم).
ۘ Signs of waqf (pauses)
Waqf (وقف, “stop”) signs tell the reciter where to pause for breath while intending to continue. They appear slightly smaller and raised above the line. Follow them to avoid changing the meaning. Where two signs appear one above the other, give preference to the one on top.
- ◯
- waqf tām — وقف تامّ — “Perfect stop” — the end of a verse. The meaning is complete; stop and take a breath before continuing. Shown by the verse circle.
- مـ
- waqf lāzim — وقف لازم — “Required stop” — it is absolutely necessary to stop; not stopping can change the meaning (like “Stand! not Sit!” vs “Stand not! Sit!”).
- ط
- waqf muṭlaq — وقف مطلق — “Absolute stop” — break the breath and voice before continuing. The sentence is not yet complete but more follows before the meaning finishes.
- ج
- waqf jāʾiz — وقف جائز — “Permissible stop” — better to stop here, but if you do not, that is fine.
- ز
- waqf mujawwaz — وقف مجوّز — It is better not to stop here.
- ص
- waqf murakhkhaṣ — وقف مرخّص — “Licensed pause” — continue reading; but if you are tired you may pause for a breath. More desirable to continue than at ز.
- صلے
- al-waṣl awlā — الوصل أولى — “Continuing is preferable” — it is better to carry on reciting here.
- ق
- qīla ʿalayhil-waqf — قيل عليه الوقف — It has been said that it is better not to stop here — the sign marks a difference of opinion on whether to stop.
- قﻲ
- qad yūṣal — قد يوصل — It is better to stop here, but continuing is permissible.
- قف
- qif — قِف — “Stop!” — used where the reciter might otherwise continue instead of stopping.
- س
- saktah — سكتة — “Silence” — stop reciting but do not break the breath before continuing. Obligatory in four places (Sūrah al-Kahf, Yāsīn, al-Qiyāmah and al-Muṭaffifīn).
- وقفة
- waqfah — وقفة — Pause here longer than at a saktah, again without breaking the breath.
- لا
- lā — لا — “No!” — do not stop here, as it would affect the meaning. If it falls at a verse-end it is still better not to stop, but if you do the meaning is alright.
- ك
- kadhālik — كذلك — “Like that” — apply the previous waqf sign at this position as well.
- ∴ ∴
- muʿānaqah — معانقة — “Embracing stop” — triple dots appearing in pairs: stopping at the first forbids stopping at the second (and vice versa), or the meaning becomes incomplete. Stop at one or the other, not both.
- ∴
- — — Marks a point where there is a difference of opinion as to whether it is the end of an āyah.
- waqf an-nabī ﷺ — وقف النبي ﷺ — Indicates places where the Prophet ﷺ paused.
- waqf ghufrān — وقف غفران — It is said that if the reciter and listener make duʿāʾ when pausing here, it will be answered.
- waqf manzil — وقف منزل — Also waqf jibrāʾīl — where Jibrīl (peace be upon him) paused at the time of revelation.
Punctuation marks in the Arabic text
Qurʾanic punctuation in the Arabic script uses several symbols indicating variations in methods of qirāʾah (recitation). These symbols, known as the ʿAlāmāt al-Waqf (signs for stops), are briefly described below.
- ◯
- Shows the end of a verse — a pause is a must.
- مـ
- Waqf Lāzim — The stop at which the word and meaning give a complete sense (a “complete stop”): the utterance is complete and separated from what follows.
- ط
- Waqf Jāʾiz, al-Waqf Awlā — May or may not stop, but the first preference is to stop. (The “sufficient stop”: stopping or continuing is permissible, yet stopping is preferable, since the phrase can stand by itself.)
- ج
- Waqf Jāʾiz — May or may not stop at the place indicated (no preference either way).
- ز
- It is better not to stop here.
- ﺱ
- Breaking the voice at a Qurʾanic word for a brief moment without taking a breath — at two counts (nearly two seconds).
- صلے
- Waqf Jāʾiz, al-Waṣl Awlā — May or may not stop at the place indicated, but the first preference is not to stop.
- ق
- It is better not to stop here.
- صل
- Better to stop.
- قف
- It is better to take a pause.
- س
- Stop the vocal sound for a moment without breaking the breath.
- وقفة
- Vocal-sound stoppage for more than a moment, without breaking the breath.
- لا
- Waqf Mamnūʿ — Must not stop at the place indicated.
- ك
- Ramz-e-Waqf — The same waqf sign as the one that has previously passed applies here.
- ∴ ∴
- Taʿānuq al-Waqf — May stop at either place indicated, but not at both.
-
وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّاۙ ۱
By those [angels] lined up in rows
Tafsiri
-
فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًاۙ ۲
And those who drive [the clouds]
Tafsiri
-
فَالتّٰلِيٰتِ ذِكۡرًاۙ ۳
And those who recite the message,
Tafsiri
-
اِنَّ اِلٰهَكُمۡ لَوَاحِدٌؕ ۴
Indeed, your God is One,
Tafsiri
-
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ الۡمَشَارِقِ ؕ ۵
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
Tafsiri
-
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِزِيۡنَةِ اۨلۡكَوَاكِبِۙ ۶
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Tafsiri
-
وَحِفۡظًا مِّنۡ كُلِّ شَيۡطٰنٍ مَّارِدٍۚ ۷
And as protection against every rebellious devil
Tafsiri
-
لَّا يَسَّمَّعُوۡنَ اِلَى الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰى وَيُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ كُلِّ جَانِبٍۖ ۸
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Tafsiri
-
دُحُوۡرًا وَّلَهُمۡ عَذَابٌ وَّاصِبٌۙ ۹
Repelled; and for them is a constant punishment,
Tafsiri
-
اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَةَ فَاَتۡبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۱۰
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Tafsiri
-
فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَهُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَاؕ اِنَّا خَلَقۡنٰهُمۡ مِّنۡ طِيۡنٍ لَّازِبٍ ۱۱
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
Tafsiri
-
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُوۡنَ ۱۲
But you wonder, while they mock,
Tafsiri
-
وَاِذَا ذُكِّرُوۡا لَا يَذۡكُرُوۡنَ ۱۳
And when they are reminded, they remember not.
Tafsiri
-
وَاِذَا رَاَوۡا اٰيَةً يَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ ۱۴
And when they see a sign, they ridicule
Tafsiri
-
وَقَالُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌۖۚ ۱۵
And say, "This is not but obvious magic.
Tafsiri
Aya zinazofanana 6
17:97 وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا 17:48 ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 23:81 بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ 27:66 بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ 37:52 يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ 56:46 وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ -
ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُـنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ ۱۶
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Tafsiri
-
اَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَؕ ۱۷
And our forefathers [as well]?"
Tafsiri
-
قُلۡ نَعَمۡ وَاَنۡـتُمۡ دٰخِرُوۡنَۚ ۱۸
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Tafsiri
-
فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ ۱۹
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Tafsiri
-
وَقَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا هٰذَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ ۲۰
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Tafsiri
-
هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ ۲۱
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Tafsiri
-
۞ اُحۡشُرُوا الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا وَاَزۡوَاجَهُمۡ وَمَا كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَۙ ۲۲
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Tafsiri
-
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَاهۡدُوۡهُمۡ اِلٰى صِرَاطِ الۡجَحِيۡمِ ۲۳
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Tafsiri
-
وَقِفُوۡهُمۡ اِنَّهُمۡ مَّسْـُٔـوۡلُوۡنَۙ ۲۴
And stop them; indeed, they are to be questioned."
Tafsiri
-
مَا لَـكُمۡ لَا تَنَاصَرُوۡنَ ۲۵
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Tafsiri
-
بَلۡ هُمُ الۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ ۲۶
But they, that Day, are in surrender.
Tafsiri
-
وَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ ۲۷
And they will approach one another blaming each other.
Tafsiri
-
قَالُوۡۤا اِنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡيَمِيۡنِ ۲۸
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Tafsiri
-
قَالُوۡا بَلْ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَۚ ۲۹
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Tafsiri
-
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنِۚ بَلۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِيۡنَ ۳۰
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Tafsiri
-
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ اِنَّا لَذَآٮِٕقُوۡنَ ۳۱
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Tafsiri
-
فَاَغۡوَيۡنٰكُمۡ اِنَّا كُنَّا غٰوِيۡنَ ۳۲
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Tafsiri
-
فَاِنَّهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ فِى الۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُوۡنَ ۳۳
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
Tafsiri
-
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ ۳۴
Indeed, that is how We deal with the criminals.
Tafsiri
-
اِنَّهُمۡ كَانُوۡۤا اِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ ۳۵
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
Tafsiri
-
وَيَقُوۡلُوۡنَ اَٮِٕنَّا لَتٰرِكُوۡۤا اٰلِهَـتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡـنُوۡنٍ ؕ ۳۶
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
Tafsiri
-
بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَصَدَّقَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۳۷
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
Tafsiri
-
اِنَّكُمۡ لَذَآٮِٕقُوا الۡعَذَابِ الۡاَلِيۡمِۚ ۳۸
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Tafsiri
-
وَمَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۙ ۳۹
And you will not be recompensed except for what you used to do -
Tafsiri
-
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ ۴۰
But not the chosen servants of Allah.
Tafsiri
-
اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُوۡمٌۙ ۴۱
Those will have a provision determined -
Tafsiri
-
فَوَاكِهُۚ وَهُمۡ مُّكۡرَمُوۡنَۙ ۴۲
Fruits; and they will be honored
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِۙ ۴۳
In gardens of pleasure
Tafsiri
-
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيۡنَ ۴۴
On thrones facing one another.
Tafsiri
-
يُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِكَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِيۡنٍۢۙ ۴۵
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Tafsiri
-
بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيۡنَۖۚ ۴۶
White and delicious to the drinkers;
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
لَا فِيۡهَا غَوۡلٌ وَّلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنۡزَفُوۡنَ ۴۷
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Tafsiri
-
وَعِنۡدَهُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِيۡنٌۙ ۴۸
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Tafsiri
-
كَاَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُوۡنٌ ۴۹
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Tafsiri
-
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ ۵۰
And they will approach one another, inquiring of each other.
Tafsiri
-
قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ اِنِّىۡ كَانَ لِىۡ قَرِيۡنٌۙ ۵۱
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Tafsiri
-
يَقُوۡلُ اَءِ نَّكَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِيۡنَ ۵۲
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Tafsiri
Aya zinazofanana 6
17:97 وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا 17:48 ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا 23:81 بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ 27:66 بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ 37:15 وَقَالُوٓا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ 56:46 وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ -
ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيۡنُوۡنَ ۵۳
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Tafsiri
-
قَالَ هَلۡ اَنۡتُمۡ مُّطَّلِعُوۡنَ ۵۴
He will say, "Would you [care to] look?"
Tafsiri
-
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِىۡ سَوَآءِ الۡجَحِيۡمِ ۵۵
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
Tafsiri
-
قَالَ تَاللّٰهِ اِنۡ كِدْتَّ لَـتُرۡدِيۡنِۙ ۵۶
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Tafsiri
-
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّىۡ لَـكُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِيۡنَ ۵۷
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Tafsiri
-
اَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِيۡنَۙ ۵۸
Then, are we not to die
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
اِلَّا مَوۡتَتَـنَا الۡاُوۡلٰى وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَ ۵۹
Except for our first death, and we will not be punished?"
Tafsiri
-
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ ۶۰
Indeed, this is the great attainment.
Tafsiri
-
لِمِثۡلِ هٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ الۡعٰمِلُوۡنَ ۶۱
For the like of this let the workers [on earth] work.
Tafsiri
-
اَذٰ لِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا اَمۡ شَجَرَةُ الزَّقُّوۡمِ ۶۲
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Tafsiri
-
اِنَّا جَعَلۡنٰهَا فِتۡنَةً لِّلظّٰلِمِيۡنَ ۶۳
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Tafsiri
-
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِىۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِيۡمِۙ ۶۴
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Tafsiri
-
طَلۡعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوۡسُ الشَّيٰطِيۡنِ ۶۵
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Tafsiri
-
فَاِنَّهُمۡ لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡهَا فَمٰلِــُٔــوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَ ؕ ۶۶
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
Tafsiri
-
ثُمَّ اِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيۡمٍۚ ۶۷
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Tafsiri
-
ثُمَّ اِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَا۟اِلَى الۡجَحِيۡمِ ۶۸
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Tafsiri
-
اِنَّهُمۡ اَلۡفَوۡا اٰبَآءَهُمۡ ضَآلِّيۡنَۙ ۶۹
Indeed they found their fathers astray.
Tafsiri
-
فَهُمۡ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمۡ يُهۡرَعُوۡنَ ۷۰
So they hastened [to follow] in their footsteps.
Tafsiri
-
وَلَـقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ اَكۡثَرُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ ۷۱
And there had already strayed before them most of the former peoples,
Tafsiri
-
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا فِيۡهِمۡ مُّنۡذِرِيۡنَ ۷۲
And We had already sent among them warners.
Tafsiri
-
فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُنۡذَرِيۡنَۙ ۷۳
Then look how was the end of those who were warned -
Tafsiri
-
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ ۷۴
But not the chosen servants of Allah.
Tafsiri
-
وَلَقَدۡ نَادٰٮنَا نُوۡحٌ فَلَنِعۡمَ الۡمُجِيۡبُوۡنَۖ ۷۵
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Tafsiri
-
وَنَجَّيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗ مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِۖ ۷۶
And We saved him and his family from the great affliction.
Tafsiri
-
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الۡبٰقِيۡنَۖ ۷۷
And We made his descendants those remaining [on the earth]
Tafsiri
-
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۖ ۷۸
And left for him [favorable mention] among later generations:
Tafsiri
-
سَلٰمٌ عَلٰى نُوۡحٍ فِى الۡعٰلَمِيۡنَ ۷۹
"Peace upon Noah among the worlds."
Tafsiri
-
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ ۸۰
Indeed, We thus reward the doers of good.
Tafsiri
-
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۸۱
Indeed, he was of Our believing servants.
Tafsiri
-
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ ۸۲
Then We drowned the disbelievers.
Tafsiri
-
۞ وَاِنَّ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ لَاِبۡرٰهِيۡمَۘ ۸۳
And indeed, among his kind was Abraham,
Tafsiri
-
اِذۡ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلۡبٍ سَلِيۡمٍ ۸۴
When he came to his Lord with a sound heart
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَاذَا تَعۡبُدُوۡنَۚ ۸۵
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Tafsiri
-
اَٮِٕفۡكًا اٰلِهَةً دُوۡنَ اللّٰهِ تُرِيۡدُوۡنَؕ ۸۶
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Tafsiri
-
فَمَا ظَنُّكُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ۸۷
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Tafsiri
-
فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِى النُّجُوۡمِۙ ۸۸
And he cast a look at the stars
Tafsiri
-
فَقَالَ اِنِّىۡ سَقِيۡمٌ ۸۹
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Tafsiri
-
فَتَوَلَّوۡا عَنۡهُ مُدۡبِرِيۡنَ ۹۰
So they turned away from him, departing.
Tafsiri
-
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَۚ ۹۱
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Tafsiri
-
مَا لَـكُمۡ لَا تَنۡطِقُوۡنَ ۹۲
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Tafsiri
-
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡيَمِيۡنِ ۹۳
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Tafsiri
-
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَيۡهِ يَزِفُّوۡنَ ۹۴
Then the people came toward him, hastening.
Tafsiri
-
قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَۙ ۹۵
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Tafsiri
-
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُوۡنَ ۹۶
While Allah created you and that which you do?"
Tafsiri
-
قَالُوا ابۡنُوۡا لَهٗ بُنۡيَانًا فَاَلۡقُوۡهُ فِى الۡجَحِيۡمِ ۹۷
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
فَاَرَادُوۡا بِهٖ كَيۡدًا فَجَعَلۡنٰهُمُ الۡاَسۡفَلِيۡنَ ۹۸
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
Tafsiri
-
وَقَالَ اِنِّىۡ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ ۹۹
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Tafsiri
Aya zinazofanana 1
-
رَبِّ هَبۡ لِىۡ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ ۱۰۰
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Tafsiri
-
فَبَشَّرۡنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيۡمٍ ۱۰۱
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Tafsiri
-
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعۡىَ قَالَ يٰبُنَىَّ اِنِّىۡۤ اَرٰى فِى الۡمَنَامِ اَنِّىۡۤ اَذۡبَحُكَ فَانْظُرۡ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ يٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيۡنَ ۱۰۲
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
Tafsiri
-
فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَتَلَّهٗ لِلۡجَبِيۡنِۚ ۱۰۳
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Tafsiri
-
وَنَادَيۡنٰهُ اَنۡ يّٰۤاِبۡرٰهِيۡمُۙ ۱۰۴
We called to him, "O Abraham,
Tafsiri
-
قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ ۱۰۵
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Tafsiri
-
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡبَلٰٓؤُا الۡمُبِيۡنُ ۱۰۶
Indeed, this was the clear trial.
Tafsiri
-
وَفَدَيۡنٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيۡمٍ ۱۰۷
And We ransomed him with a great sacrifice,
Tafsiri
-
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۖ ۱۰۸
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Tafsiri
-
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَ ۱۰۹
"Peace upon Abraham."
Tafsiri
-
كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ ۱۱۰
Indeed, We thus reward the doers of good.
Tafsiri
-
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۱۱۱
Indeed, he was of Our believing servants.
Tafsiri
-
وَبَشَّرۡنٰهُ بِاِسۡحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ ۱۱۲
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Tafsiri
-
وَبٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلٰٓى اِسۡحٰقَؕ وَ مِنۡ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفۡسِهٖ مُبِيۡنٌ ۱۱۳
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
Tafsiri
-
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰى مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَۚ ۱۱۴
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
Tafsiri
-
وَنَجَّيۡنٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِۚ ۱۱۵
And We saved them and their people from the great affliction,
Tafsiri
-
وَنَصَرۡنٰهُمۡ فَكَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَۚ ۱۱۶
And We supported them so it was they who overcame.
Tafsiri
-
وَاٰتَيۡنٰهُمَا الۡكِتٰبَ الۡمُسۡتَبِيۡنَۚ ۱۱۷
And We gave them the explicit Scripture,
Tafsiri
-
وَهَدَيۡنٰهُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۚ ۱۱۸
And We guided them on the straight path.
Tafsiri
-
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ ۱۱۹
And We left for them [favorable mention] among later generations:
Tafsiri
-
سَلٰمٌ عَلٰى مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ ۱۲۰
"Peace upon Moses and Aaron."
Tafsiri
-
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ ۱۲۱
Indeed, We thus reward the doers of good.
Tafsiri
-
اِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۱۲۲
Indeed, they were of Our believing servants.
Tafsiri
-
وَاِنَّ اِلۡيَاسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ ۱۲۳
And indeed, Elias was from among the messengers,
Tafsiri
-
اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ۱۲۴
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
Tafsiri
-
اَتَدۡعُوۡنَ بَعۡلًا وَّتَذَرُوۡنَ اَحۡسَنَ الۡخٰلِقِيۡنَۙ ۱۲۵
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
Tafsiri
-
اللّٰهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ ۱۲۶
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Tafsiri
-
فَكَذَّبُوۡهُ فَاِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَۙ ۱۲۷
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
Tafsiri
-
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ ۱۲۸
Except the chosen servants of Allah.
Tafsiri
-
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ ۱۲۹
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Tafsiri
-
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلۡ يَاسِيۡنَ ۱۳۰
"Peace upon Elias."
Tafsiri
-
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ ۱۳۱
Indeed, We thus reward the doers of good.
Tafsiri
-
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۱۳۲
Indeed, he was of Our believing servants.
Tafsiri
-
وَاِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ ۱۳۳
And indeed, Lot was among the messengers.
Tafsiri
-
اِذۡ نَجَّيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَۙ ۱۳۴
[So mention] when We saved him and his family, all,
Tafsiri
-
اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَ ۱۳۵
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
Tafsiri
-
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ ۱۳۶
Then We destroyed the others.
Tafsiri
-
وَاِنَّكُمۡ لَتَمُرُّوۡنَ عَلَيۡهِمۡ مُّصۡبِحِيۡنَۙ ۱۳۷
And indeed, you pass by them in the morning
Tafsiri
-
وَبِالَّيۡلِؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ۱۳۸
And at night. Then will you not use reason?
Tafsiri
-
وَاِنَّ يُوۡنُسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ ۱۳۹
And indeed, Jonah was among the messengers.
Tafsiri
-
اِذۡ اَبَقَ اِلَى الۡفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِۙ ۱۴۰
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Tafsiri
-
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الۡمُدۡحَضِيۡنَۚ ۱۴۱
And he drew lots and was among the losers.
Tafsiri
-
فَالۡتَقَمَهُ الۡحُوۡتُ وَهُوَ مُلِيۡمٌ ۱۴۲
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Tafsiri
-
فَلَوۡلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ ۱۴۳
And had he not been of those who exalt Allah,
Tafsiri
-
لَلَبِثَ فِىۡ بَطۡنِهٖۤ اِلٰى يَوۡمِ يُبۡعَثُوۡنَۚ ۱۴۴
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Tafsiri
- Hizbu 46
۞ فَنَبَذۡنٰهُ بِالۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيۡمٌۚ ۱۴۵
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Tafsiri
-
وَاَنۡۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّنۡ يَّقۡطِيۡنٍۚ ۱۴۶
And We caused to grow over him a gourd vine.
Tafsiri
-
وَاَرۡسَلۡنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلۡفٍ اَوۡ يَزِيۡدُوۡنَۚ ۱۴۷
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Tafsiri
-
فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰهُمۡ اِلٰى حِيۡنٍؕ ۱۴۸
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Tafsiri
-
فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَلِرَبِّكَ الۡبَنَاتُ وَلَهُمُ الۡبَنُوۡنَۙ ۱۴۹
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Tafsiri
-
اَمۡ خَلَقۡنَا الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمۡ شٰهِدُوۡنَ ۱۵۰
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Tafsiri
-
اَلَاۤ اِنَّهُمۡ مِّنۡ اِفۡكِهِمۡ لَيَقُوۡلُوۡنَۙ ۱۵۱
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Tafsiri
-
وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ ۱۵۲
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
Tafsiri
-
اَصۡطَفَى الۡبَنَاتِ عَلَى الۡبَنِيۡنَؕ ۱۵۳
Has He chosen daughters over sons?
Tafsiri
-
مَا لَـكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَ ۱۵۴
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Tafsiri
-
اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَۚ ۱۵۵
Then will you not be reminded?
Tafsiri
-
اَمۡ لَـكُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِيۡنٌۙ ۱۵۶
Or do you have a clear authority?
Tafsiri
-
فَاۡتُوۡا بِكِتٰبِكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ ۱۵۷
Then produce your scripture, if you should be truthful.
Tafsiri
-
وَجَعَلُوۡا بَيۡنَهٗ وَبَيۡنَ الۡجِنَّةِ نَسَبًا ؕ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ الۡجِنَّةُ اِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَۙ ۱۵۸
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
Tafsiri
-
سُبۡحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوۡنَۙ ۱۵۹
Exalted is Allah above what they describe,
Tafsiri
-
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ ۱۶۰
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
Tafsiri
-
فَاِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُوۡنَۙ ۱۶۱
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Tafsiri
-
مَاۤ اَنۡـتُمۡ عَلَيۡهِ بِفٰتِنِيۡنَۙ ۱۶۲
You cannot tempt [anyone] away from Him
Tafsiri
-
اِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ الۡجَحِيۡمِ ۱۶۳
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Tafsiri
-
وَمَا مِنَّاۤ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعۡلُوۡمٌۙ ۱۶۴
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Tafsiri
-
وَّاِنَّا لَـنَحۡنُ الصَّآفُّوۡنَۚ ۱۶۵
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Tafsiri
-
وَاِنَّا لَـنَحۡنُ الۡمُسَبِّحُوۡنَ ۱۶۶
And indeed, we are those who exalt Allah."
Tafsiri
-
وَاِنۡ كَانُوۡا لَيَقُوۡلُوۡنَۙ ۱۶۷
And indeed, the disbelievers used to say,
Tafsiri
-
لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِكۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ ۱۶۸
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Tafsiri
-
لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ ۱۶۹
We would have been the chosen servants of Allah."
Tafsiri
-
فَكَفَرُوۡا بِهٖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُوۡنَ ۱۷۰
But they disbelieved in it, so they are going to know.
Tafsiri
-
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الۡمُرۡسَلِيۡنَۖۚ ۱۷۱
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
Tafsiri
-
اِنَّهُمۡ لَهُمُ الۡمَنۡصُوۡرُوۡنَ ۱۷۲
[That] indeed, they would be those given victory
Tafsiri
-
وَاِنَّ جُنۡدَنَا لَهُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ ۱۷۳
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Tafsiri
-
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتّٰى حِيۡنٍۙ ۱۷۴
So, [O Muhammad], leave them for a time.
Tafsiri
-
وَاَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُوۡنَ ۱۷۵
And see [what will befall] them, for they are going to see.
Tafsiri
-
اَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ۱۷۶
Then for Our punishment are they impatient?
Tafsiri
-
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِيۡنَ ۱۷۷
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Tafsiri
-
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتّٰى حِيۡنٍۙ ۱۷۸
And leave them for a time.
Tafsiri
-
وَّاَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُوۡنَ ۱۷۹
And see, for they are going to see.
Tafsiri
-
سُبۡحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوۡنَۚ ۱۸۰
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Tafsiri
-
وَسَلٰمٌ عَلَى الۡمُرۡسَلِيۡنَۚ ۱۸۱
And peace upon the messengers.
Tafsiri
-
وَالۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ۱۸۲
And praise to Allah, Lord of the worlds.
Tafsiri
Quran text: IndoPak script, via Quran.com — rendered unmodified. Tajweed colouring: derived from the cpfair dataset (CC BY 4.0) and computed rules, in the KFGQPC colour palette. Font: Noorehuda (noorehidayat.org). Tafsiri ya Kiingereza: Saheeh International. Tafsiri na matamshi neno kwa neno: Quran.com. Mizizi ya maneno na sarufi: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com). Tafsiri: al-Muyassar, as-Saʿdī, Ibn Kathir (kwa muhtasari) & Maʿārif al-Qurʾān — kupitia Quran.com. Data ya aya zinazofanana (mutashabihat) iliyoandaliwa na Qari Idrees al-Asim.